Beim Simultandolmetschen übersetzt der Dolmetscher zeitgleich und flüssig mit dem Redebeitrag des Redners. Das Simultandolmetschen ist sehr anspruchsvoll, deshalb werden für eine Sprachkombination immer zwei Dolmetscher in der Dolmetscherkabine eingesetzt. Die Dolmetscher wechseln sich etwa alle 20 Minuten ab. Simultandolmetschen wird bei Konferenzen, Seminaren, Präsentationen, Vorträgen und Live-Übertragungen genutzt.

Der Dolmetscher muss sich für jeden Dolmetscheinsatz sorgfältig vorbereiten, die bereitgestellten Unterlagen durchlesen, die Fachterminologie erlernen und sich ggf. mit dem Kunden treffen, um sich ein bestmögliches Bild vom Thema zu machen